1
00:00:00,001 --> 00:00:01,801
ПРОФИЛЕР
1Кс11: ДОППЕЛГАНГЕР

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,560
ОРИГИНАЛНИ ДАТУМ ЕМИРАЊА НА НБЦ: 18.01.1997
ТРАНСКРИБОВАНО СА ДВД-а

3
00:01:34,391 --> 00:01:36,146
Да ли сте видели ову разгледницу коју је Клои послала?

4
00:01:37,787 --> 00:01:40,293
Да. Мислим да је твоја бака узела
у зоолошки врт, шест пута ове недеље.

5
00:01:41,528 --> 00:01:44,548
Ох, слушај, ако ти се деси, до
неки незамисливи случај, заврши посао

6
00:01:44,546 --> 00:01:47,565
пре него што то урадим, покушај да не једеш вечеру, ок,
па можемо да наручимо пицу кад дођем кући.

7
00:01:47,575 --> 00:01:48,497
То звучи добро.

8
00:01:50,733 --> 00:01:52,606
Како то мислиш, 'ако ја
завршити посао пре него што урадиш?

9
00:01:54,127 --> 00:01:55,298
Заборавили сте, зар не?
Заборавио шта?

10
00:01:58,122 --> 00:01:58,948
Вечерас почињем са својим часом уметности,
подучавајући децу у Хофман кући.

11
00:02:02,930 --> 00:02:07,012
Невероватан си, знаш то? Можеш
сети се које боје чарапе је носио неки убица а

12
00:02:07,008 --> 00:02:11,089
пре сто година, али не можете да се сетите а
једноставан разговор који се водио јуче.

13
00:02:11,119 --> 00:02:13,732
Не, то није истина. Не, сетио сам се.
Само сам заборавио.

14
00:02:17,988 --> 00:02:19,780
Мислим да је дивно. стварно знам.

15
00:02:22,678 --> 00:02:24,230
Ја ћу то добити.

16
00:02:24,263 --> 00:02:25,764
Ок.

17
00:02:28,191 --> 00:02:29,912
хало?
Др. Ватерс?

18
00:02:29,945 --> 00:02:30,726
Мм-хмм.

19
00:02:30,760 --> 00:02:33,666
Дебра је из В.Ц.Т.Ф. жао ми је
да ти сметам код куће, али ја

20
00:02:33,664 --> 00:02:36,569
имати позиваоца који каже да је хитан случај.
Да га пробијем?

21
00:02:37,420 --> 00:02:38,716
Па, ко је то? Да ли су дали име?

22
00:02:38,750 --> 00:02:40,619
Да. Артхур ДеРходес је.

23
00:02:43,493 --> 00:02:44,781
Да, само напред, убаци га.

24
00:02:44,814 --> 00:02:45,915
Само напред, молим те.

25
00:02:46,818 --> 00:02:48,146
Надам се да те нисам пробудио.

26
00:02:52,129 --> 00:02:53,745
Жао ми је што нисам остао у контакту.

27
00:02:54,115 --> 00:02:58,032
Зашто ме зовеш, Артхуре?
Треба ми твоја помоћ.

28
00:02:59,397 --> 00:03:01,363
Џоне, желим да се испразниш
најновији развој догађаја

29
00:03:01,362 --> 00:03:03,326
у овом ланцу фалсификата
у Вест Оранџу, Њу Џерси.

30
00:03:03,359 --> 00:03:05,092
Можете се кладити.

31
00:03:05,160 --> 00:03:07,793
Сем, слом карактера,
Калифорнија, Тексас

32
00:03:07,791 --> 00:03:10,422
имиграциона убиства на
мој сто поподне.

33
00:03:10,454 --> 00:03:13,180
Ух, Баилеи, има још нешто
коју бих прво желео да проверим.

34
00:03:14,948 --> 00:03:17,558
Добио сам позив јутрос из
Ласалле институција изван Хартфорда.

35
00:03:18,305 --> 00:03:21,097
Хтео сам то да поменем касније...
приватно.

36
00:03:22,484 --> 00:03:23,972
могу отићи.

37
00:03:26,184 --> 00:03:28,952
ко те је звао?
Артхур ДеРходес.

38
00:03:30,419 --> 00:03:31,684
Не дружи се са овим човеком.

39
00:03:32,481 --> 00:03:33,457
Он игра твоју кривицу.

40
00:03:34,215 --> 00:03:35,270
Кривица? Шта се десило?

41
00:03:39,280 --> 00:03:44,328
Хмм. „Институт Ласал за
Цриминалли Инсане. Јацоб Клеин,

42
00:03:45,032 --> 00:03:47,402
психијатар, пронађен мртав у својој викендици
на основама установе.

43
00:03:49,027 --> 00:03:52,157
Убијен принудним удисањем
органско једињење типа фосфата“.

44
00:03:53,022 --> 00:03:55,295
БАИЛИЕ: Потпис и
техника неразлучива

45
00:03:55,293 --> 00:03:57,564
од оног осуђених
злочинац Артхур ДеРходес.

46
00:03:58,265 --> 00:04:00,673
Пре шест година, током
његово привођење, Сам

47
00:04:00,671 --> 00:04:03,078
пробити метак
њега, скоро га убио.

48
00:04:04,977 --> 00:04:06,505
Шта је рекао јутрос?

49
00:04:07,494 --> 00:04:11,053
Па, било је чудно. рекао је
да му је потребна моја помоћ.

50
00:04:13,486 --> 00:04:16,350
Последњи пут када сте помогли социопати,
сместио си га у институцију...

51
00:04:17,393 --> 00:04:18,521
за злочиначке луде.

52
00:04:19,355 --> 00:04:22,967
Да, знам. Зато
његов позив ме интригира.

53
00:04:24,729 --> 00:04:29,296
Ок. Будите заинтригирани. Вашингтону треба
тај извештај поподне.

54
00:04:29,918 --> 00:04:31,490
То је наш приоритет.

55
00:04:31,523 --> 00:04:35,330
Оно што желим да знам је да ли
ДеРходес је последњи био затворен

56
00:04:35,326 --> 00:04:39,131
ноћи, како је добио своје
руке на резервоару нервног гаса?

57
00:04:46,562 --> 00:04:49,128
Извините. Извините. Мој
име је Саманта Вотерс.

58
00:04:49,126 --> 00:04:51,691
Ја сам из ФБИ-а.
Звао сам раније.

59
00:04:51,722 --> 00:04:54,628
Да, Марион Векслер, шерифе.
Чуо сам да долазиш.

60
00:04:54,626 --> 00:04:57,531
Не могу да верујем у воћни колач
наговорио те на то.

61
00:04:57,562 --> 00:04:58,704
извини?

62
00:04:58,738 --> 00:05:02,023
Др. Каисер у болници ми је рекао
ДеРходес ти је дао мало јинг-а-линга.

63
00:05:02,930 --> 00:05:04,738
Да, замолио ме је да то испитам.

64
00:05:04,771 --> 00:05:07,632
Послаћу га у савезну затвор
чим могу да урадим папирологију.

65
00:05:07,663 --> 00:05:08,908
Имате ли довољно да га наплатите?

66
00:05:08,941 --> 00:05:11,364
Дођавола, да, имам довољно да га оптужим.
Он је овде јер

67
00:05:11,362 --> 00:05:13,784
од седам убистава. Он иде
до пера за ову.

68
00:05:13,816 --> 00:05:17,932
Хеј, смета ти ако ти дам
мали савет?

69
00:05:19,086 --> 00:05:19,630
молим те.

70
00:05:19,664 --> 00:05:25,559
Ако размишљате о разговору са ДеРходесом
само на тренутак, правите

71
00:05:25,553 --> 00:05:31,447
опасна погрешна процена. Он је зло,
сплеткарски, манипулативни подљудски.

72
00:05:31,475 --> 00:05:34,887
Видим. Па, хвала ти.

73
00:05:59,181 --> 00:06:04,433
Како је лепо од вас што сте дошли у тако кратком року.
Опростите на смештају.

74
00:06:04,428 --> 00:06:09,679
Седи. молим те. То није мој уобичајени апартман.
Пресељен сам.

75
00:06:11,558 --> 00:06:13,726
Рутинска процедура у датим околностима.

76
00:06:14,427 --> 00:06:16,419
Ипак, желим да ја
имао више да вам понуди.

77
00:06:17,918 --> 00:06:19,382
Зашто си ме позвао, Артхуре?

78
00:06:19,416 --> 00:06:21,995
Како је твој муж? Ако ја
запамтите исправно,

79
00:06:21,992 --> 00:06:24,569
двојица од вас су били око
да хода низ пролаз.

80
00:06:25,685 --> 00:06:27,605
Да ли сте убили др Јацоба Клеина?

81
00:06:28,857 --> 00:06:30,949
Не, нисам убио
др Јацоб Клеин,

82
00:06:30,947 --> 00:06:33,038
иако др Џејкоб Клајн
неће пропустити.

83
00:06:33,995 --> 00:06:35,851
Зашто да ти верујем, Артхуре?

84
00:06:35,883 --> 00:06:39,229
Прегледајте чињенице. И
брутално убио седам мушкараца.

85
00:06:39,226 --> 00:06:42,237
Први пут кад смо се срели
-- заправо, први

86
00:06:42,235 --> 00:06:45,513
кад смо се срели, ти си ме убио,
тако да морам да упућујем

87
00:06:45,510 --> 00:06:48,587
до другог пута, и
у том разговору,

88
00:06:48,584 --> 00:06:54,759
у чему сам, иначе, неизмерно уживао
поставио ми је исто питање... да ли сам

89
00:06:54,752 --> 00:07:01,289
брутално убити седам мушкараца -- па, заправо,
вероватно нисте употребили реч "брутално".

90
00:07:01,316 --> 00:07:05,577
То је вредносни суд, а ти си,
на крају крајева, научник, зар не?

91
00:07:07,330 --> 00:07:10,402
Истина је. Лако сте признали
да убије тих седам људи.

92
00:07:11,357 --> 00:07:16,103
Тако је. Тата ме је добро одгојио.
Ја сам частан човек. јесам

93
00:07:16,098 --> 00:07:20,843
увек ти је говорио истину. Могла бих
додај, то је било пре него што сам се пријавио

94
00:07:20,839 --> 00:07:25,718
овај објекат са пет звездица када је а
добра лаж ме је можда спречила да будем

95
00:07:25,713 --> 00:07:30,324
стални становник, али сада лаж
не би постигао ништа за мене.

96
00:07:35,979 --> 00:07:41,015
Дакле... нисам убио др Клајна.

97
00:07:43,031 --> 00:07:47,615
Па, ако је тако, онда ко год
убио др Клајн те копира,

98
00:07:47,610 --> 00:07:52,193
што значи да бисте на крају могли
бити предмет његове опсесије.

99
00:07:52,222 --> 00:07:54,721
Што значи да јесам. Он је
радећи свој пут до мене.

100
00:07:54,719 --> 00:07:57,216
Зато сам те позвао.

101
00:08:04,246 --> 00:08:07,246
Озбиљно ћу размислити о нашем разговору.

102
00:08:09,168 --> 00:08:10,928
Хвала.

103
00:08:10,961 --> 00:08:12,842
Збогом, Артхуре.

104
00:08:22,385 --> 00:08:23,625
О чему си хтео да причаш са мном?

105
00:08:23,658 --> 00:08:29,208
Ласалле. Већ сте га имали у свом
имајте на уму да ћете отићи да га видите.

106
00:08:29,911 --> 00:08:31,255
Требао си ми рећи.

107
00:08:32,197 --> 00:08:33,149
Рекао сам ти.

108
00:08:33,182 --> 00:08:35,237
Не, ниси. Рекао си
његов позив вас је заинтригирао.

109
00:08:35,236 --> 00:08:37,289
Постоји велика разлика.

110
00:08:37,321 --> 00:08:39,348
Па, извини, Бејли,
али не могу помоћи.

111
00:08:39,347 --> 00:08:41,373
Он ме фасцинира.

112
00:08:42,961 --> 00:08:44,881
Можда те он фасцинира
мало превише, Сам.

113
00:08:44,879 --> 00:08:46,797
То може да вам помути расуђивање.

114
00:08:46,830 --> 00:08:50,963
То је једна од ствари за које бих се надао
зависи од мене за -- перспективу.

115
00:08:52,212 --> 00:08:54,288
У будућности, ако ми
се не слажемо, и сигуран сам да ми

116
00:08:54,287 --> 00:08:56,362
хоће, не бој се
да ми дође с тим.

117
00:08:56,394 --> 00:08:58,704
Причај ми о томе. Увек ћу слушати.

118
00:09:02,903 --> 00:09:09,823
Ок, добро, а сада? Ја не
мислим да је убио Клајна.

119
00:09:14,746 --> 00:09:18,929
Шериф Векслер је звао данас поподне. Они
пронашао несталу кључну картицу у ДеРходесовој ћелији.

120
00:09:19,627 --> 00:09:22,199
Непосредно пре него што је Клајн
убијен, ДеРходес је био

121
00:09:22,197 --> 00:09:24,768
додељено затворско старатељство
за добро понашање.

122
00:09:26,291 --> 00:09:28,019
Имао је приступ. Он је то урадио.

123
00:09:28,656 --> 00:09:34,297
Па, ја се не слажем, и стварно мислим
да морам да пратим ову, Бејли.

124
00:09:35,495 --> 00:09:36,783
Па дај ми добар разлог.

125
00:09:38,100 --> 00:09:42,236
Није у његовој шминки да лаже. Он
никада није порицао један од његових оригиналних

126
00:09:42,266 --> 00:09:49,823
убиства. Зашто би сада почео?
Како си?

127
00:09:54,297 --> 00:10:00,801
Ох, ок. Баилеи ми даје мало топлине, али
Ваљда га зато волимо, зар не?

128
00:10:00,828 --> 00:10:02,849
Он је забринут. Овај случај је напуњен за вас.

129
00:10:05,763 --> 00:10:09,260
Ако мислите на моје пуцање
ДеРходес, грешиш.

130
00:10:14,312 --> 00:10:18,412
Први момак кога сам упуцао био је
још увек дете од 18 година

131
00:10:18,408 --> 00:10:22,507
у средњој школи ... звезда
наркоман по имену Марко.

132
00:10:24,148 --> 00:10:27,052
Украо је четрнаест
долара и убио ан

133
00:10:27,050 --> 00:10:29,953
80-годишњи поп у а
суседска продавница прехрамбених производа.

134
00:10:30,580 --> 00:10:34,292
Осамнаест? То је тешко.

135
00:10:35,015 --> 00:10:42,015
Био сам обучен и све. Разлика је била...
картонске мете за тело

136
00:10:42,007 --> 00:10:49,006
не крвари, зар не? Они немају
имају малу браћу и сестре.

137
00:10:50,188 --> 00:10:52,020
Знам.

138
00:10:53,776 --> 00:11:01,960
Нисам одмах дошао до тога. Прво сам помислио,
дођавола, само сам радио свој посао. Неколико дана

139
00:11:01,951 --> 00:11:06,221
касније сам куповао а
хокејашки штап, погледао сам горе

140
00:11:06,217 --> 00:11:10,485
код клинца иза
каса, а ја само

141
00:11:10,481 --> 00:11:15,171
ударио у зид ... распао се.
Као метак који сам испалио

142
00:11:15,166 --> 00:11:19,854
пре недељу дана, управо је пронађено
обележје те исте секунде.

143
00:11:19,849 --> 00:11:27,192
Мислим на Марка сваки пут кад се завежем
пиштољ, и мислим да је то добра ствар.

144
00:11:32,081 --> 00:11:34,321
Догодило се још једно убиство. Токсичан гас.

145
00:11:34,354 --> 00:11:35,672
Ласалле?

146
00:11:35,705 --> 00:11:38,631
43 миље даље, центар Хартфорда.
ДеРходес је био

147
00:11:38,628 --> 00:11:41,553
у то време у закључавању...
под посматрањем.

148
00:11:42,077 --> 00:11:45,269
Онда то није могао да уради.
Нема шансе.

149
00:12:39,229 --> 00:12:40,509
Тако да се поново срећемо.

150
00:12:41,115 --> 00:12:43,018
шериф Марион Векслер,
ово је Баилеи Малоне.

151
00:12:43,051 --> 00:12:44,952
Разговарали смо. Лепо је ставити лице на име.

152
00:12:44,984 --> 00:12:45,821
Твој случај?

153
00:12:45,855 --> 00:12:49,076
Не. Ја сам окружни шериф који гледа
раме Хартфорд П.Д.

154
00:12:49,784 --> 00:12:50,808
Шта имаш?

155
00:12:50,841 --> 00:12:55,470
Жртва је Тони Кејген, 67-годишњи мушкарац.
Чини се да је узрок смрти отрован гас.

156
00:12:55,865 --> 00:12:57,033
Органски фосфат.

157
00:12:59,705 --> 00:13:01,999
Изгледа као наплата
против твог другара у

158
00:13:01,997 --> 00:13:04,434
лудница за убиство
Др Клеин је одбачен.

159
00:13:04,432 --> 00:13:09,163
ДеРходес је био затворен када се ово догодило,
па су закључили да није урадио ни једно ни друго.

160
00:13:10,987 --> 00:13:13,947
Вијци су олабављени. Јадник је побегао.

161
00:13:16,340 --> 00:13:18,940
Не би било важно. Унутар
тридесет секунди удисања

162
00:13:18,938 --> 00:13:21,537
органски фосфат,
прилично је готово.

163
00:13:21,569 --> 00:13:22,494
Какав је то мирис?

164
00:13:22,528 --> 00:13:26,317
Ох. Древни сос за шпагете. Тип није био
баш у прање судова, знаш?

165
00:13:34,942 --> 00:13:36,302
шта ти мислиш?

166
00:13:37,620 --> 00:13:40,992
не знам. Ја не. Ту је
ништа ново овде, Бејли.

167
00:13:40,989 --> 00:13:44,360
Да нисам знао боље,
Рекао бих да је ДеРходес.

168
00:13:45,355 --> 00:13:48,043
Кажем Векслеру и Хартфорду П.Д.
Ми преузимамо.

169
00:13:53,825 --> 00:13:56,754
У реду. Немам пуно времена.
Желим да одем у Ласалле.

170
00:13:56,785 --> 00:13:58,006
И теби добро јутро.

171
00:13:58,616 --> 00:14:02,323
Извини, нисам пуно спавао.
Био сам овде целу ноћ.

172
00:14:02,353 --> 00:14:03,916
Немој само да је жалиш.
Правио сам јој друштво.

173
00:14:03,915 --> 00:14:05,476
Жао ми је и мене.

174
00:14:05,509 --> 00:14:08,128
Научио сам пар ствари.
Сада, на први поглед,

175
00:14:08,126 --> 00:14:10,493
претпоставило би се да је
убица је поново створио

176
00:14:10,491 --> 00:14:15,477
савршена слика М.О. ДеРходесових прошлих убистава.
И друго, разговарао је са ДеРходесом.

177
00:14:15,506 --> 00:14:16,302
Како то знамо?

178
00:14:16,336 --> 00:14:17,821
Због памука он
коришћен у убиствима.

179
00:14:17,854 --> 00:14:18,859
Какав памук?

180
00:14:18,893 --> 00:14:22,780
Синоћ је Граце пронашла епоксид на памуку
коришћен у убиству Клајна. ДеРходес је користио

181
00:14:22,776 --> 00:14:26,661
епоксидно једињење за лепљење памука у носове
својих жртава тако да нису могле да дишу.

182
00:14:26,691 --> 00:14:28,504
Имали смо забавно вече, верујте ми.

183
00:14:28,537 --> 00:14:31,452
Овај доказ никада није прихваћен
у судски спис, па се

184
00:14:31,450 --> 00:14:34,363
једини начин на који је могао да зна
то је преко самог ДеРходеса.

185
00:14:34,394 --> 00:14:36,461
ДеРходес мора да је рекао
неко о томе, можда а

186
00:14:36,460 --> 00:14:38,525
терапеут, неко ко
имао приступ Ласаллеу.

187
00:14:38,557 --> 00:14:42,920
Мислим да се морамо фокусирати на ДеРходеса ​​као злочинца.
Морамо да га профилишемо.

188
00:14:42,916 --> 00:14:47,277
Ако га имитирају, ово би требало
води нас до убице. Ух, Георге?

189
00:14:48,423 --> 00:14:51,611
У реду. На левој страни је Ричард Фиала.
Убио га је ДеРходес у

190
00:14:51,608 --> 00:14:54,794
1987. у Трамбулу, Конектикат, и
десно је др Џејкоб Клајн.

191
00:14:54,825 --> 00:14:57,664
Сада је мало тешко
да кажем са ове две фотографије,

192
00:14:57,662 --> 00:15:00,499
али трака преко Фиалиних уста
је глатко и веома прецизно.

193
00:15:00,530 --> 00:15:04,500
То преко Клеинових уста је нормално.
Наборано је. Постоје прегиби.

194
00:15:04,530 --> 00:15:07,511
Дакле, разлика између ДеРходеса
а копија је прецизност.

195
00:15:07,543 --> 00:15:10,906
Сада, Бетовенов девети изгледа као
исто на страници. То је диригент

196
00:15:10,903 --> 00:15:14,264
то чини разлику. ДеРходес
погоди сваку ноту у савршеној висини.

197
00:15:14,294 --> 00:15:15,979
Ок, шта знамо о ДеРходесу?

198
00:15:16,012 --> 00:15:18,138
Па, његов отац је Винстон ДеРходес.

199
00:15:18,171 --> 00:15:19,784
Он је филантроп милијардер.

200
00:15:19,817 --> 00:15:21,215
Све ДеРходесове жртве
били исти тип тела.

201
00:15:21,214 --> 00:15:22,611
Личили су на његовог оца.

202
00:15:22,644 --> 00:15:26,523
Сви су били око шест стопа
висок, сив, од средине до касних 60-их.

203
00:15:26,553 --> 00:15:28,379
Убијао је сурогате
свог оца јер

204
00:15:28,378 --> 00:15:30,202
није имао храбрости
да уради праву ствар.

205
00:15:30,235 --> 00:15:35,000
Увек се припремао за убиство у а
колиба на селу са језером у близини.

206
00:15:35,029 --> 00:15:35,907
Језеро?

207
00:15:35,941 --> 00:15:39,169
Уживао је у пецању. Његово
отац је био на отвореном.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,205
Расположило га је.

209
00:15:40,239 --> 00:15:44,852
ДеРходес је веома педантан. Он
посвећује огромну пажњу детаљима.

210
00:15:44,881 --> 00:15:48,958
Он је такође усамљеник. Он је веома
самоуверен, чак и арогантан.

211
00:15:50,020 --> 00:15:51,639
Георгие, помињи
слика кабине

212
00:15:51,638 --> 00:15:53,255
где смо ухапсили
ДеРходес пре шест година.

213
00:15:53,288 --> 00:15:56,612
Ако приметите травњак, јесте
лепо негован, врло прецизан.

214
00:15:56,643 --> 00:16:00,264
Увек је постојала хранилица за птице и а
знак забране пролаза постављен испред,

215
00:16:00,294 --> 00:16:02,645
а имао је употребљену секиру
за цепање дрва које

216
00:16:02,643 --> 00:16:04,992
био обезбеђен у пању
поред улазних врата.

217
00:16:05,025 --> 00:16:08,012
Јединствена је била и застава коју је користио
виси испред кабине. То

218
00:16:08,009 --> 00:16:10,995
је ручно рађено, и увек је било
број следеће жртве.

219
00:16:11,026 --> 00:16:13,519
Број 8, или у
имитаторски случај, број 3.

220
00:16:13,551 --> 00:16:16,619
Тачно. Раније смо ухватили ДеРходес
дошао је до осме жртве.

221
00:16:16,650 --> 00:16:20,665
Дакле, све што заиста треба да урадимо је да пронађемо некога
ко има улаз и излаз у Ласал, ко

222
00:16:20,662 --> 00:16:24,675
воли да пеца у језеру поред колибе са а
застава у дворишту на којој пише број 3.

223
00:16:30,918 --> 00:16:34,262
Рекао сам ти да то нисам урадио, али
још увек постоји питање мене.

224
00:16:34,945 --> 00:16:37,833
Артуре, да ли си икоме рекао
о употреби лепка за сидрење

225
00:16:37,831 --> 00:16:40,718
памучни чепови у вашем
носне шупљине жртава?

226
00:16:40,749 --> 00:16:45,690
Не. Можда је неко читао о памуку
и залепи један од мојих рукописа.

227
00:16:46,460 --> 00:16:47,684
Рукописи?

228
00:16:47,718 --> 00:16:52,016
Да, па, да осигурам сигурност
света, радим на

229
00:16:52,011 --> 00:16:56,308
мали мемоари -- нека врста гаса
и причају епске размере.

230
00:16:58,740 --> 00:17:04,605
Без мог рада ... полудећу.

231
00:17:07,897 --> 00:17:09,377
Видећу шта могу да урадим.

232
00:17:10,406 --> 00:17:11,486
Хвала.

233
00:17:19,315 --> 00:17:20,835
Да ли сте већ упознали др Кајзера?

234
00:17:20,868 --> 00:17:23,290
Не. Видимо се касније поподне.

235
00:17:23,933 --> 00:17:27,429
Каква посластица за тебе. Или је добио своје
психолошка диплома на полеђини шибице.

236
00:17:27,460 --> 00:17:30,569
Сигуран сам да је компетентан,
Артуре, или он не би био овде.

237
00:17:33,905 --> 00:17:37,617
Ох, појешћеш своје речи
на оном. Он жели

238
00:17:37,648 --> 00:17:44,571
да ме све држи затвореног у изолацији
овде јер сам био,

239
00:17:44,563 --> 00:17:51,484
цитат, "лош дечко", ненаведен. Он ће
никад ме не пусти из овог кавеза.

240
00:18:01,176 --> 00:18:02,960
Ко има приступ овим собама, др Кајзер?

241
00:18:02,993 --> 00:18:04,542
Само становници.

242
00:18:05,123 --> 00:18:05,883
После тебе.

243
00:18:08,598 --> 00:18:09,998
Колико дуго познајеш ДеРходеса?

244
00:18:10,031 --> 00:18:12,404
Био сам овде оног дана када је примљен.

245
00:18:13,824 --> 00:18:17,592
И поставили сте га за повереника, господине. Ви
мора да сам приметио неку рехабилитацију.

246
00:18:17,622 --> 00:18:19,977
Чињеница да он никада
одглумио и био на добром

247
00:18:19,975 --> 00:18:22,329
понашање је само по себи а
знак рехабилитације.

248
00:18:23,517 --> 00:18:25,076
Чини се да неки од ових
били су оштећени водом.

249
00:18:25,897 --> 00:18:30,913
Да. Пукла цев пре два месеца.
Пацијент је посматран

250
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
истовара џакова са мермерима у тоалете.

251
00:18:36,037 --> 00:18:38,732
Да, цело крило је било поплављено.

252
00:18:38,764 --> 00:18:40,138
Шта сте радили са пацијентима?

253
00:18:40,171 --> 00:18:42,183
Преместили смо их у празан блок на 2 дана.

254
00:18:42,216 --> 00:18:43,733
Значи, неко је могао да уђе овде?

255
00:18:43,766 --> 00:18:45,003
Радници, можда, да.

256
00:18:46,839 --> 00:18:50,535
радознао сам. Зашто се ниси померио
ДеРходес назад у ову собу?

257
00:18:50,566 --> 00:18:51,883
У току је ревизија.

258
00:18:52,776 --> 00:18:53,697
Он више није осумњичен.

259
00:18:53,731 --> 00:18:56,076
Ту је наше особље које треба узети у обзир.
Они имају своје

260
00:18:56,074 --> 00:18:58,178
цртање карата да уради. И
такође, његов тим можда жели

261
00:18:58,176 --> 00:19:02,625
да размотри другачији протокол. на крају крајева,
ово је било веома трауматично за господина ДеРходеса.

262
00:19:03,403 --> 00:19:05,907
Плашиш ли се да га помериш?
Свакако не.

263
00:19:05,939 --> 00:19:08,474
Па, мислим да у овоме
тачка, било би веома

264
00:19:08,472 --> 00:19:11,005
корисно да га посматрам у
његово уобичајено окружење.

265
00:19:11,037 --> 00:19:13,651
Да, па, ти си стручњак.

266
00:19:13,683 --> 00:19:16,232
Врло добро. Хвала.

267
00:19:20,918 --> 00:19:25,754
Између прехрамбене и фармацеутске
испоруке, канцеларијски материјал, поправка телефона, отпад

268
00:19:25,749 --> 00:19:30,584
управљање, одржавање земље, добили су један
117 ванслужбених уписа у једном месецу.

269
00:19:35,468 --> 00:19:37,936
Сузите то на водоинсталатере
-- свако ко је могао

270
00:19:37,934 --> 00:19:40,401
поправио канализацију
система или пуцања цеви.

271
00:19:40,433 --> 00:19:41,694
Сада ми она каже.

272
00:19:41,727 --> 00:19:43,508
Кад мислиш да идеш
имати траг у кабини?

273
00:19:43,541 --> 00:19:48,216
Није када, Сам, него како
. До сада сам пронашао 347 кабина

274
00:19:48,211 --> 00:19:52,884
локализован у радијусу од 67 миља
кроз седам округа.

275
00:19:52,914 --> 00:19:56,730
Ово је 49,7 некретнина по округу
. Након што сам ово урадио, почео сам да радим на

276
00:19:56,726 --> 00:20:00,592
други списак оних који су можда имали приступ Ласаллеу.
Знате, 117 људи И

277
00:20:00,588 --> 00:20:05,006
управо сам ти рекао пре него што си ми рекао
да их заборави и само потражи водоинсталатере.

278
00:20:05,002 --> 00:20:08,265
Тако да не знам када ћу
имати траг у проклетој кабини.

279
00:20:09,164 --> 00:20:12,891
Запамти, то је визуелно, Георге.
Црвени потпис са заставом.

280
00:20:15,365 --> 00:20:21,089
Ок. Претпостављам да бих могао, знаш...
хацк инто ан

281
00:20:21,083 --> 00:20:26,805
обавештајни сателит, али јесте
завесе за мене ако ме ухвате.

282
00:20:28,116 --> 00:20:30,844
Па... немој да те ухвате.

283
00:21:46,460 --> 00:21:48,576
Утишај звук, Ангел.

284
00:21:49,319 --> 00:21:54,295
Рекао сам, стишај звук.
Желим да разговарам са тобом.

285
00:21:57,876 --> 00:22:04,472
Знате, и ја волим Моцарта. Он је био такав
вешт техничар, способан да вас одведе на места

286
00:22:04,465 --> 00:22:11,060
никад ниси мислио да је могуће. Па, то је
где ћу те одвести. Ангел, Јацк је.

287
00:22:11,087 --> 00:22:12,852
Ох, мој боже.

288
00:22:12,885 --> 00:22:15,779
Јадни мали анђео. ја сам
не на твом фм-у вечерас.

289
00:22:15,777 --> 00:22:18,670
долазим код тебе
уживо и лично.

290
00:22:18,701 --> 00:22:22,506
Здраво, ово смо ми. Тренутно нема никога код куће...
оставите поруку и ми ћемо вас позвати.

291
00:22:22,536 --> 00:22:24,854
Ох, нема никога код куће? Не брини.

292
00:22:24,886 --> 00:22:25,539
молим те...

293
00:22:26,929 --> 00:22:28,465
Доћи ћу и правити ти друштво.

294
00:22:32,290 --> 00:22:33,162
Сам Ватерс.

295
00:22:33,196 --> 00:22:35,664
Он је овде! Јацк је
! Молим те, дођи по мене!

296
00:22:35,696 --> 00:22:37,621
где си ти
Ја сам у ауту!

297
00:22:37,654 --> 00:22:39,667
Оох, конференцијски позив.

298
00:22:39,699 --> 00:22:41,289
Здраво, Самантха.

299
00:22:41,322 --> 00:22:43,439
Ангел, да ли је у колима са тобом?

300
00:22:43,472 --> 00:22:47,295
Не, али он говори, а ја
не видим на овом путу! не могу

301
00:22:47,291 --> 00:22:51,112
види на овом путу! Нема
саобраћај, а овде нема никога!

302
00:22:51,142 --> 00:22:52,499
Аах!

303
00:22:52,533 --> 00:22:53,689
Шта је то било?
Ангел?

304
00:22:55,409 --> 00:22:56,169
ја сам ок.

305
00:22:57,079 --> 00:22:59,576
Проклетство, понестаје ти бензина.

306
00:23:03,047 --> 00:23:03,695
Ох, мој боже.

307
00:23:03,729 --> 00:23:05,990
У реду, Ангел, слушај ме.
Мораш ми рећи.

308
00:23:07,320 --> 00:23:14,723
Јадно мало јагње... сасвим сам у мраку.
Али не брини. Бићу тамо ускоро.

309
00:23:15,904 --> 00:23:18,072
Реци ми где си, ок?

310
00:23:18,105 --> 00:23:20,317
Ја сам неколико минута од куће Хоффман.

311
00:23:20,349 --> 00:23:25,603
Негде сам се окренуо трговини.
Ја... не знам где сам.

312
00:23:25,631 --> 00:23:29,524
Где је школа?
То је на Еуклиду и, ух...

313
00:23:29,555 --> 00:23:30,688
Еуклид и шта?

314
00:23:30,721 --> 00:23:32,486
То је на Еуклиду и--и Круни!

315
00:23:32,519 --> 00:23:36,420
Шта год да радиш, ја не желим
да изађеш из аута.

316
00:23:36,450 --> 00:23:38,038
Не могу да изађем из аута.

317
00:23:40,489 --> 00:23:42,626
Хеј, нека ми неко помогне! Нека ми неко помогне!

318
00:23:42,659 --> 00:23:44,440
Нека ми неко помогне!

319
00:23:44,472 --> 00:23:47,117
ста се десава?
Ок, чекај.

320
00:23:47,149 --> 00:23:50,202
Мој цимер Ангел Бровн је у невољи.
Она је 2 миље

321
00:23:50,233 --> 00:23:53,526
источно од Еуклида и Круне. Молимо пошаљите
људи тамо. Џек је ухватио.

322
00:23:53,557 --> 00:23:56,497
Анђеле, биће све у реду, ок?
Долазим одмах.

323
00:23:56,529 --> 00:23:57,563
Прекасно је.

324
00:23:59,035 --> 00:23:59,592
Он је већ овде.

325
00:24:00,917 --> 00:24:02,349
Ангел. Ангел?

326
00:24:25,023 --> 00:24:29,040
Јеси ли добро унутра? Нешто није у реду?

327
00:24:33,438 --> 00:24:34,766
ја сам ок.

328
00:24:36,543 --> 00:24:39,204
Сам! Она је покривена. Цхоппер'с
у ваздуху. Гроунд

329
00:24:39,202 --> 00:24:41,861
подршка је удаљена мање од 2 минута.
Она је безбедна.

330
00:24:41,892 --> 00:24:43,617
Ок, добро. Идем кући.

331
00:24:44,106 --> 00:24:45,290
Сам.

332
00:24:45,323 --> 00:24:47,335
ста?
ДеРходес је побегао.

333
00:25:20,432 --> 00:25:22,148
шта то радиш?
ја одлазим.

334
00:25:22,790 --> 00:25:27,110
Морам да побегнем од овога на неко време.
нисам љута. Мислим, ово

335
00:25:27,105 --> 00:25:31,545
није ово о чему се ради. Није
твоја грешка што ме је Џек терорисао

336
00:25:31,541 --> 00:25:35,951
неки сеоски пут. Урадио је то да би добио
назад на тебе, и ако је хтео да убије

337
00:25:35,947 --> 00:25:40,296
ја, вероватно би, али ово јесте
натерао ме да преиспитам свој живот.

338
00:25:40,325 --> 00:25:43,162
Види, разумем...

339
00:25:43,194 --> 00:25:44,992
Не знам како се осећам
о томе да има своје

340
00:25:44,991 --> 00:25:46,788
руке око мог врата,
али никада не стежући.

341
00:25:50,549 --> 00:25:55,798
Осим тога, ово није моје прво искуство блиске смрти.
Вратио се на сеоску кућу.

342
00:25:55,792 --> 00:26:01,039
Он је заправо био овде у Атланти, и
снимили су нас у сопственој кући.

343
00:26:02,523 --> 00:26:06,278
Не волим да ме чувају
дан за даном.

344
00:26:11,209 --> 00:26:15,269
Живим твој живот, Сам. Ја стварно
морам да преиспитам целу ову ствар.

345
00:26:19,690 --> 00:26:20,706
Рећи ћу Клои...

346
00:26:20,740 --> 00:26:25,104
Ох, не. Позваћу је код њене баке.
Никада не одлазим без поздрава.

347
00:26:38,526 --> 00:26:41,516
Новак, набави све авио компаније а
фотографија ДеРходеса. Такође желим а

348
00:26:41,548 --> 00:26:43,697
слом сваког мушкарца
путник у

349
00:26:43,695 --> 00:26:45,842
аеродром синоћ од 17 часова.
Он. Џон ...

350
00:26:45,874 --> 00:26:46,520
Да.

351
00:26:46,554 --> 00:26:48,063
Јесте ли имали среће са овим изнајмљеним аутомобилима?

352
00:26:48,097 --> 00:26:49,486
Сазнаћемо за око 15 минута.

353
00:26:49,519 --> 00:26:51,254
Крећемо за Ласал
за пола сата. Будите спремни.

354
00:26:51,253 --> 00:26:52,987
Георге, потребан си ми за траг.

355
00:26:59,024 --> 00:27:02,279
Шта има?
Ово је све моје дело.

356
00:27:03,050 --> 00:27:05,338
ДеРходес је тај који
убио седам мушкараца. Не ти.

357
00:27:06,614 --> 00:27:08,983
Да, али никада не би био
преселио у закључавање да нисам

358
00:27:09,015 --> 00:27:11,148
предложио то.
Опусти се, Сам.

359
00:27:12,276 --> 00:27:17,216
не могу. Нема смисла.
Ништа нема смисла.

360
00:27:26,135 --> 00:27:27,735
И мислио сам да ми је стан срање.

361
00:27:35,222 --> 00:27:36,286
Проклетство.

362
00:27:37,341 --> 00:27:37,780
То је Веслеи.

363
00:27:39,472 --> 00:27:43,373
Хеј. Скот Карлс --
вишезначан, преквалификован

364
00:27:43,369 --> 00:27:47,268
медицинска сестра, чувар косе, коса
физиотерапеут.

365
00:27:47,298 --> 00:27:48,351
Сам Ватерс.

366
00:27:48,385 --> 00:27:48,991
Јохн.

367
00:27:49,025 --> 00:27:49,485
Драго ми је да смо се упознали.

368
00:27:49,520 --> 00:27:50,253
Драго ми је да смо се упознали.

369
00:27:50,287 --> 00:27:51,076
Шта му се десило?

370
00:27:51,110 --> 00:27:55,812
Када је имао шест година, мајка га је ухватила
него игра са шибицама, и да направи

371
00:27:55,807 --> 00:28:00,508
сигурна да се то никада више неће поновити, рекла је
руке над пламеном гасног круга.

372
00:28:01,746 --> 00:28:04,918
Кајзер нам је рекао да те је ДеРходес ударио
онесвешћен и узео твоје кључеве.

373
00:28:04,949 --> 00:28:07,848
Да, то је и мени рекао.
ДеРходес

374
00:28:07,845 --> 00:28:11,139
наместио прозор раније
да угаси аларм, па

375
00:28:11,136 --> 00:28:14,694
користио је кључеве да изађе
услужни подподрум.

376
00:28:14,691 --> 00:28:17,325
Али, био сам
без свести у то време.

377
00:28:17,357 --> 00:28:18,586
чега се сећаш?

378
00:28:18,619 --> 00:28:23,690
Ставио сам га у кревет, закључао га у његову собу,
затим урадио исто за још неколико пацијената

379
00:28:23,685 --> 00:28:28,755
горе у ходнику, а онда дошао
назад овамо до станице за медицинске сестре.

380
00:28:29,708 --> 00:28:31,619
Онда колико си дуго био
са осталим пацијентима?

381
00:28:31,651 --> 00:28:33,616
Не више од пар минута.

382
00:28:33,649 --> 00:28:38,103
А онда си се вратио овим ходником,
и ДеРходесова соба, на источној страни?

383
00:28:38,132 --> 00:28:40,455
Исток. То је тачно. То
учинило би то правом страном

384
00:28:40,454 --> 00:28:42,775
ходник ако долазиш
назад у станицу медицинских сестара.

385
00:28:42,807 --> 00:28:44,044
Али ти си погођен на леву страну.

386
00:28:44,077 --> 00:28:45,498
Да, лево.

387
00:28:52,711 --> 00:28:53,727
То није био ДеРходес.

388
00:28:53,760 --> 00:28:57,070
Ударен је у погрешну страну главе.
Ћелија је на десној страни.

389
00:28:57,101 --> 00:28:59,546
Осим ако се не суочите са нападачем,
једини начин да будете погођени је -

390
00:28:59,578 --> 00:29:00,527
Добијте ударац са леве стране.

391
00:29:00,561 --> 00:29:02,398
Можда је имао саучесника споља.

392
00:29:02,431 --> 00:29:06,947
Или је киднапован. Ако је он
предмет опсесије преписивача.

393
00:29:06,976 --> 00:29:09,405
Можда покушава да заврши
оно што је започео пре шест година.

394
00:29:10,249 --> 00:29:12,498
ДеРходес је икада поменуо да он
хтео да убије свог оца?

395
00:29:12,531 --> 00:29:16,598
Некада га је звао "Милијардерско копиле".
Имао сам прави осећај неуспеха због тога.

396
00:29:16,594 --> 00:29:20,659
У шали је рекао да је вероватно још један
ствар коју је његов отац мислио да је зезнуо.

397
00:29:22,611 --> 00:29:23,899
Хвала вам пуно.

398
00:29:23,933 --> 00:29:24,537
Наравно.

399
00:29:28,467 --> 00:29:32,884
ФБИ. Имамо могућу животну опасност
ситуација у вези са г.

400
00:29:32,914 --> 00:29:33,839
ДеРходес.

401
00:29:33,872 --> 00:29:34,933
Г. ДеРходес је ван земље.

402
00:29:34,971 --> 00:29:36,603
Реци му да се ради о његовом сину.

403
00:29:38,343 --> 00:29:39,038
Само тренутак.

404
00:29:39,072 --> 00:29:40,285
Хвала.

405
00:29:40,319 --> 00:29:42,709
Да, ФБИ о ДеРходесу Јр.

406
00:29:47,300 --> 00:29:48,258
Само напред.

407
00:29:54,735 --> 00:29:56,055
Сада знам како се Мојсије осећао.

408
00:30:15,006 --> 00:30:16,797
Г. ДеРходес, ја сам Баилеи Малоне.

409
00:30:16,830 --> 00:30:19,253
Ја сам Брукс Винчел,
Приватни секретар г. ДеРходеса.

410
00:30:19,251 --> 00:30:21,673
Како вам можемо помоћи данас?

411
00:30:21,705 --> 00:30:24,104
Истражујемо два
убиства чије су методе

412
00:30:24,102 --> 00:30:26,499
идентични запосленима
од сина господина ДеРходеса Артура.

413
00:30:27,176 --> 00:30:28,056
Видим.

414
00:30:28,089 --> 00:30:30,006
Синоћ је побегао из Ласала.

415
00:30:30,039 --> 00:30:35,238
Свесни смо тога, г. Баилеи. Твоје
систем је можда заказао, али наш није.

416
00:30:35,233 --> 00:30:40,430
Обично нисмо ово - како ћу
рецимо-- густо насељен артиљеријом.

417
00:30:40,458 --> 00:30:42,801
Да, па, како год. Ми смо
овде без обзира, а имамо

418
00:30:42,799 --> 00:30:45,140
разлога да се верује да је господин ДеРходес
може бити његова следећа жртва.

419
00:30:45,173 --> 00:30:46,762
Па, будите сигурни, господине...

420
00:30:46,795 --> 00:30:48,992
Јохн. Моје име је Јохн. Само ме зови Џон.

421
00:30:50,132 --> 00:30:54,020
Будите сигурни, Џоне, г. ДеРходес
никада није био жртва

422
00:30:54,016 --> 00:30:57,903
у целом свом животу. Он свакако јесте
неће почети сада.

423
00:30:59,664 --> 00:31:01,744
Да ли би било могуће за
да разговарамо с њим?

424
00:31:07,478 --> 00:31:13,141
Има људи да те виде. ФБИ.

425
00:31:17,826 --> 00:31:19,046
Добро јутро, господине.

426
00:31:25,751 --> 00:31:30,124
Моје име је Самантха Ватерс, и ја бих
волим да причам са тобом о твом сину.

427
00:31:31,833 --> 00:31:35,325
Да ли верујете у зло, госпођице Вотерс?

428
00:31:36,479 --> 00:31:37,759
Да, имам.

429
00:31:38,648 --> 00:31:44,235
И ја исто. Али одакле је дошао?

430
00:31:46,507 --> 00:31:47,779
не знам.

431
00:31:48,277 --> 00:31:55,489
Артур никада није био благословен кривицом.
Да могу, купио бих му кајање.

432
00:31:56,750 --> 00:31:57,544
жао ми је.

433
00:31:57,578 --> 00:32:02,264
Немој бити. Ја сам тај коме је жао.
Ви

434
00:32:02,260 --> 00:32:06,945
требало га је убити
када сте имали прилику.

435
00:32:10,108 --> 00:32:14,440
Он није са небеса,
и никада неће бити.

436
00:32:15,250 --> 00:32:16,556
Али он је твој син.

437
00:32:17,213 --> 00:32:19,400
Он је оваплоћени ђаво.

438
00:32:23,029 --> 00:32:27,738
немам сина. немам сина.

439
00:32:27,767 --> 00:32:30,029
Бетти. Бетти.

440
00:32:30,062 --> 00:32:30,882
немам сина.

441
00:32:30,916 --> 00:32:32,729
У реду, г. ДеРходес. Изволите.

442
00:32:33,016 --> 00:32:34,272
Најбоље да одеш.

443
00:32:44,371 --> 00:32:45,242
Овуда молим.

444
00:32:46,944 --> 00:32:48,472
Желели бисмо да разговарамо са вашим обезбеђењем.

445
00:32:48,505 --> 00:32:51,541
О чему?
Његова заштита.

446
00:32:51,572 --> 00:32:53,065
Мислим да није.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,664
Запамтите, ми смо ФБИ.

448
00:32:54,697 --> 00:32:55,974
Имате ли налог?

449
00:32:56,007 --> 00:32:57,245
Не на нас.

450
00:32:57,279 --> 00:32:59,084
Ово је приватно власништво и
овај разговор је завршен.

451
00:32:59,116 --> 00:33:01,033
Ово је невероватно. Зар није забринут?

452
00:33:01,066 --> 00:33:05,652
Наравно да је забринут. Зато нас има.
На крају крајева, његов син је имао

453
00:33:05,647 --> 00:33:10,232
ваша заштита и ако нисам
погрешио, он је сада ... слободан као птица.

454
00:33:11,345 --> 00:33:12,617
Добар дан, господо.

455
00:33:12,651 --> 00:33:13,489
Мадам.

456
00:33:13,523 --> 00:33:14,624
Видимо се.

457
00:33:20,815 --> 00:33:21,981
Немамо сведока.

458
00:33:22,014 --> 00:33:23,146
Шта је са врућом линијом?

459
00:33:23,180 --> 00:33:27,247
Добили смо око десет милијарди позива од умерено
здепасти момци у касним 60-им, повлаче се

460
00:33:27,243 --> 00:33:31,309
коса, уплашена да ће добити
гасом у сну, али без сведока.

461
00:33:32,487 --> 00:33:33,879
Дубоко грло овде.

462
00:33:33,912 --> 00:33:34,765
Шта он има?

463
00:33:34,799 --> 00:33:37,267
Једна покварена канализациона цев
сервисер долази одмах.

464
00:33:37,299 --> 00:33:38,296
Јеси ли сигуран да је то он?

465
00:33:38,329 --> 00:33:43,061
Да, сигуран сам. Верујте ми, тражио сам
сви који су икада били у особљу ЛаСаллеа --

466
00:33:43,057 --> 00:33:47,787
спољни извођачи, нови запослени, па чак и породица.
Сада сам сузио на четири ... ко

467
00:33:47,782 --> 00:33:52,649
могао да обави посао у Ласаллеу када је
мермер је разбио водовод, а овај тип

468
00:33:52,644 --> 00:33:57,237
је једини који је током тога радио
дводневна смена. Упознајте једног Бобија Манетија.

469
00:33:57,266 --> 00:33:58,271
Адреса?

470
00:33:58,305 --> 00:34:00,544
Живи у поштанском сандучету.
Особље болнице. Троши

471
00:34:00,542 --> 00:34:02,780
његова 3-дневна-3-дневна изласка
смене на терену.

472
00:34:02,813 --> 00:34:04,570
Има ли колибу поред језера?

473
00:34:05,898 --> 00:34:08,652
Никада није довољно, зар не
? Након што га пронађем, ти ћеш

474
00:34:08,650 --> 00:34:11,403
хоћеш да ти покосим травњак,
окречи своју гаражу, а?

475
00:34:11,434 --> 00:34:14,000
Само га пронађи. идемо
упознајте Бобби Маннетти. Гот а

476
00:34:13,998 --> 00:34:16,563
снажно осећање да је помогао
Артхур ДеРходес бекство.

477
00:34:29,392 --> 00:34:33,296
Погледај како намешта кревет.
ДеРходес прави своје са војском

478
00:34:33,326 --> 00:34:37,652
углови. То је беспрекорно.
Ово је нормално.

479
00:34:37,682 --> 00:34:40,983
Осим ако није завршио. Лике
трака о новим убиствима.

480
00:34:41,962 --> 00:34:44,002
Извините, ово је против закона.
Морате имати налог.

481
00:34:44,719 --> 00:34:45,959
На путу је.

482
00:34:45,992 --> 00:34:47,868
Др Каисер, да ли имате
кључ од овог ормарића?

483
00:34:48,722 --> 00:34:49,688
Отвори га.

484
00:34:49,721 --> 00:34:51,814
Врло добро.

485
00:35:02,014 --> 00:35:03,510
Баилеи.

486
00:35:11,494 --> 00:35:12,022
Малоне.

487
00:35:12,056 --> 00:35:15,006
Бејли, Џон је. Имамо а
проблем са милијардером.

488
00:35:28,913 --> 00:35:29,847
Они бришу прашину за отиске?

489
00:35:29,880 --> 00:35:32,883
Не. Оставили смо то тачно
начин на који смо га нашли, чекали

490
00:35:32,881 --> 00:35:35,882
ви момци да стигнете овамо
. Нема ланаца, нема траке.

491
00:35:37,668 --> 00:35:39,188
Ко је у то време био у просторијама?

492
00:35:39,221 --> 00:35:40,769
Само редовно особље.

493
00:36:01,510 --> 00:36:02,422
Сам!

494
00:36:07,544 --> 00:36:10,328
То је кисеоник. Управо је умро.

495
00:36:19,449 --> 00:36:21,937
Одакле ти ово?
Заиста не могу рећи.

496
00:36:21,969 --> 00:36:22,686
Георге.

497
00:36:22,720 --> 00:36:25,925
Ох, бела кућа.

498
00:36:25,956 --> 00:36:28,737
Цоол, а?
Прелепо је, човече.

499
00:36:32,138 --> 00:36:35,106
То је њихово препознавање објеката
софтвер који то заиста ради.

500
00:36:35,137 --> 00:36:39,580
Он сортира милијарде битова података.
Бинго! Један по наруџбини. Дрво

501
00:36:39,576 --> 00:36:44,017
гомила, језеро, јарбол. Тачно је
онако како га је ДеРходес некада имао.

502
00:36:44,046 --> 00:36:46,451
Да ли знамо да ли је то кабина Бобија Манетија?

503
00:36:46,483 --> 00:36:47,583
Хајде да сазнамо.

504
00:36:47,617 --> 00:36:49,838
Ово је колико могу да поднесем.

505
00:36:49,870 --> 00:36:52,660
Желим тачне координате
те кабине у кругу од 500 стопа.

506
00:36:54,143 --> 00:36:56,719
Ок. Како желиш да то урадим?

507
00:36:58,809 --> 00:37:00,385
Позови председника.

508
00:37:16,967 --> 00:37:19,187
Имате ли своје оружје?
Да.

509
00:37:21,685 --> 00:37:23,557
Остани са мном.
Ок.

510
00:37:40,253 --> 00:37:41,251
То је јасно.

511
00:37:43,262 --> 00:37:46,051
Он је поставио ову кабину
на исти начин као ДеРходес.

512
00:37:46,048 --> 00:37:48,835
све је овде,
сваки мали детаљ.

513
00:37:56,702 --> 00:37:58,278
ДеРходес је држао своје штапове за пецање ...

514
00:38:00,097 --> 00:38:01,745
... управо тамо.

515
00:38:03,665 --> 00:38:08,150
„Дом пензионера Светог Јуде“. Да ли
Манети имају старијег оца?

516
00:38:08,992 --> 00:38:10,328
Можда.

517
00:38:12,547 --> 00:38:16,047
Медведићи и играчке...
као да покушава

518
00:38:16,044 --> 00:38:19,542
створити детињство за
себе, баш као ДеРходес.

519
00:38:22,454 --> 00:38:23,432
Баилеи.

520
00:38:27,977 --> 00:38:29,609
Винстон ДеРходес.

521
00:38:30,965 --> 00:38:32,733
Ово мора да је Маннеттијев отац.

522
00:38:32,766 --> 00:38:35,540
Покушава да копира ДеРходеса у праву
све до његовог лошег породичног живота.

523
00:38:40,822 --> 00:38:45,056
Мислим да Манети осећа да он и
ДеРходес су иста особа, онакви какви су били

524
00:38:45,052 --> 00:38:49,284
обоје лишени детињства, обоје омражени
њихови очеви. Они желе исту ствар.

525
00:38:51,699 --> 00:38:52,591
Дошло је до борбе.

526
00:38:56,242 --> 00:38:59,381
Био је овде. Манети га је киднаповао.

527
00:39:02,167 --> 00:39:05,119
Мислим, ако су од
исти ум, онда можда

528
00:39:05,116 --> 00:39:08,067
он жели да ДеРходес уради
његово убиство за њега.

529
00:39:08,735 --> 00:39:10,527
Дом пензионера Светог Јуде.

530
00:39:24,414 --> 00:39:26,549
Са чиме имамо посла?
Нисам сигуран.

531
00:39:31,149 --> 00:39:32,661
Окупите особље. ми идемо
да премести све пацијенте

532
00:39:32,694 --> 00:39:35,907
споља.
Добро дошли у Ст. Јуде.

533
00:39:36,829 --> 00:39:38,533
Тражимо господина Маннеттија.

534
00:39:38,566 --> 00:39:41,203
То би био Франческо.
Има ли проблема?

535
00:39:41,235 --> 00:39:42,920
Верујемо да је тако. Где га можемо наћи?

536
00:39:42,953 --> 00:39:46,287
Његов син Боби и пријатељ су
посећујући га у његовој соби.

537
00:39:46,318 --> 00:39:48,971
Где је то?
- Имам мапу овде.

538
00:39:49,003 --> 00:39:52,824
Ок. Овде си, и желиш да будеш тамо.

539
00:39:52,854 --> 00:39:56,554
Само иди овим ходником и
скрени лево код блажене матере.

540
00:39:56,584 --> 00:39:58,495
Џоне, хоћу да изађеш напоље
и покривај нас одавде.

541
00:39:58,494 --> 00:40:00,404
Останите повезани у сваком тренутку.

542
00:40:00,437 --> 00:40:01,978
Добио си га.
- Хвала.

543
00:40:26,199 --> 00:40:27,395
Маннетти!

544
00:40:27,663 --> 00:40:31,727
Жели да преговараш са мном
и само ја, или ће нас све побити.

545
00:40:36,509 --> 00:40:37,637
Бејли, пусти ме.

546
00:40:46,265 --> 00:40:48,673
Џоне, Сам улази сам.
Јеси ли на позицији?

547
00:41:03,963 --> 00:41:05,915
Убио сам за овај тренутак.

548
00:41:10,547 --> 00:41:12,520
Да ли бисте били тако љубазни као
да затворим врата сада?

549
00:41:18,971 --> 00:41:20,363
Јохне, она је унутра сама.

550
00:41:25,403 --> 00:41:26,373
Шта радиш, Артхуре?

551
00:41:26,407 --> 00:41:29,426
Ако ми је пулс толико
тоболци из овог вентила, а

552
00:41:29,423 --> 00:41:32,440
хиљаде фунти нервног гаса
прска кроз ваздух.

553
00:41:32,471 --> 00:41:33,580
Све јединице упозорене.

554
00:41:34,682 --> 00:41:36,138
Све си ово планирао?

555
00:41:37,789 --> 00:41:44,138
Не све, не. Нисам био тамо када је сперма ударила
јаје, али усудио бих се то рећи из

556
00:41:44,131 --> 00:41:50,478
у том тренутку, прилично сам контролисао.
Чак и контролишем твог снајпериста тамо.

557
00:41:52,180 --> 00:41:54,452
Упуцај ме, гас је слободан.

558
00:41:54,485 --> 00:41:57,209
Могли би и да те упуцају.

559
00:42:08,249 --> 00:42:09,681
О томе се ради, зар не?

560
00:42:11,749 --> 00:42:15,636
Освета. Морао си изаћи да дођеш до мене.

561
00:42:15,666 --> 00:42:22,704
Излазак из Ласала је био лак
. Забава те је натерала да дођеш код мене.

562
00:42:24,253 --> 00:42:25,437
Профилисао си Маннеттија.

563
00:42:25,471 --> 00:42:28,967
Профилисање Маннетија је било превише лако.
Рекао сам му како да се отарасимо

564
00:42:28,964 --> 00:42:32,514
његов старац, лице му је озарено као
дете на божићно јутро.

565
00:42:32,510 --> 00:42:35,974
У ствари, ви - водите вас до тога
пусти Кајзера да ме пусти

566
00:42:35,971 --> 00:42:39,551
изолација - то је било оно укусно.
Скоро сам се ознојио.

567
00:42:41,420 --> 00:42:45,177
Натерао си Маннетија да упропасти водовод.
Тако бих знао

568
00:42:45,174 --> 00:42:49,122
да је неко имао приступ вашем
соба, вашем рукопису. Ви

569
00:42:49,118 --> 00:42:53,001
оштетио ваш рукопис са
воде, онда си нас навео да верујемо

570
00:42:52,997 --> 00:42:56,818
да си киднапован
. Добар посао, Артхуре. Врло добар посао.

571
00:42:58,184 --> 00:43:02,670
Зашто, хвала. Долази из
ти, то ми значи свет.

572
00:43:02,665 --> 00:43:07,149
У ствари, у
мој прилично чудан начин...

573
00:43:07,179 --> 00:43:08,336
Остани са њом, Џоне.

574
00:43:08,999 --> 00:43:10,839
... Увек сам био добар
поносан што сам био

575
00:43:10,871 --> 00:43:12,564
први човек кога сте икада упуцали.

576
00:43:20,009 --> 00:43:25,232
Ох, али ниси, Артуре. Ви
нисам био први човек кога сам упуцао.

577
00:43:26,977 --> 00:43:30,709
Не, не. Први човек
који сам икада пуцао је ..

578
00:43:30,705 --> 00:43:34,436
. 18-годишњи клинац који
био још у средњој школи.

579
00:43:35,542 --> 00:43:41,325
Звездани наркоман по имену Марко. Да.
То је било његово име - Марко.

580
00:43:41,353 --> 00:43:49,127
Био је, ух, веома лош тајминг. мислим,
Био сам обучен и све,

581
00:43:49,153 --> 00:43:55,987
... али картонске мете не крваре, зар не?
Био сам неколико у продавници

582
00:43:55,979 --> 00:44:02,330
дана касније, и ја сам погледао у
клинац на каси и ја

583
00:44:02,324 --> 00:44:09,012
само ударио у зид. Као да је
метак који сам испалио недељу дана пре тога

584
00:44:09,005 --> 00:44:15,501
као да је тај метак управо пронашао
његов знак ... ово ... веома ...

585
00:44:15,840 --> 00:44:17,730
... друго.

586
00:44:22,562 --> 00:44:24,490
Један осумњичени је оборен. Други је сигуран.

587
00:44:28,227 --> 00:44:31,178
јеси ли ок?
Да.

588
00:44:34,275 --> 00:44:38,476
Ко је дођавола Марко?
Џон ће ти рећи једног дана.

589
00:44:43,449 --> 00:44:47,321
Он ме је профилисао, Бејли. Он
победио ме од почетка.

590
00:44:48,011 --> 00:44:50,418
Како то да си ти једини остао да стојиш?

591
00:44:54,471 --> 00:44:56,331
Јер нисам стајао сам.

592
00:45:32,771 --> 00:45:34,025
Изнајмио сам филм.

593
00:45:35,422 --> 00:45:38,375
Хоћеш кокице?
ста радис овде?

594
00:45:39,481 --> 00:45:43,369
Ја живим овде, зар не?
Да, знаш.

595
00:45:47,219 --> 00:45:49,529
Стварно си ми недостајао.
И ти си мени недостајао.

596
00:45:52,095 --> 00:45:57,514
Знаш, није битно шта
дешава нам се у животу. Све што је битно

597
00:45:57,508 --> 00:46:02,790
како на то реагујемо и проблем
није да сам живео твој живот.

598
00:46:02,785 --> 00:46:08,365
Проблем је био што нисам живео
мој, и то је мој посао. Нема везе

599
00:46:08,359 --> 00:46:13,479
где сам, без обзира шта се стави
преда мном је живот ... тежак.

600
00:46:16,824 --> 00:46:19,917
Па шта, ух ... који филм си добио?

601
00:46:20,588 --> 00:46:22,152
Имам чудан пар.

602
00:46:36,819 --> 00:46:39,283
Скоро сам код куће, али сам срећан
да те одведем што даље могу.

603
00:46:39,315 --> 00:46:42,520
Ох, не морам да идем тако далеко. Ја сам само
кренуо доле у кућу мог пријатеља Анђела.

604
00:46:42,551 --> 00:46:46,044
То је смешно. Управо сам узео а
девојка по имену Ангел пре неки дан.

605
00:46:46,075 --> 00:46:47,567
Без шале?
Уђи унутра.

606
00:46:56,831 --> 00:46:59,955
Зар ти мама никад није рекла
да не покупим стопере?

607
00:47:00,005 --> 00:47:04,555
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0